Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren? |
WLC | גַּם־מִיֹּום֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְאֵ֥ין מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל אֶפְעַ֖ל וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ ס
|
Trans. | gam-mîywōm ’ănî hû’ wə’ên mîyāḏî maṣṣîl ’efə‘al ûmî yəšîḇennâ: |
Algemeen
Zie ook: Hand (lichaamsdeel)
Aantekeningen
Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand
|
Ook eer de dag was, ben Ik, en er is niemand, die uit Mijn hand redden kan; Ik zal werken, en wie zal het keren?
____
- גַּם MT 1QIsab; כי Kennicott1; וגם Kennicott96;
- ה֔וּא MT 1QIsab; הואהx1QIsaa;
- וְאֵ֥ין MT (1QIsab);
- מִיָּדִ֖י מַצִּ֑יל MT 1QIsab;
- אֶפְעַ֖ל MT (1QIsab 4QIsab); אפעולהx1QIsaa;
- וּמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה MT 4QIsab;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q56=4QIsab (3 woorden אפ]על ומי ישיבנה);
____
- In 1QIsaa en 1QIsab is er na het laatste woord een lege ruimte, overeenkomend met ׃ ס in de MT.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!